Visualizzazione post con etichetta ITALIAN POP. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta ITALIAN POP. Mostra tutti i post

sabato 7 marzo 2009

FESTIVAL DI SANREMO 1991 サンレモ音楽祭

SANREMO音楽祭の季節 は毎年２月　サンレモ フェステイヴァルのなかで歌われる歌詞はいつもとても感動的、特にこの年は湾岸戦争中なので、よけい人々は心が歌を必要としていました。（２００９年はボノリスの司会でCMにも彼が出てうんざり、でも視聴率はよかった）。　

１９９１年サンレモ音楽祭の一位はリカルド コッチァンテ

Riccardo Cocciante
1. Se stiamo insieme 「一緒にいる場合」

"♬ Se stiamo insieme ci sarà un perché
もし一緒にいるなら、何故か理由があるはずだ　♪
e vorrei riscoprirlo stasera.　　♫
それを今宵、探し出したい
Se stiamo insieme qualche cosa c'è　　♬
もし一緒にいるなら，何かある
che ci unisce ancora stasera.
今宵又一緒になれる　　　　　♪
Mi manchi sai, mi manchi sai...aaii... "
あなたといたい、あなたといたい、、ああ　♪♪

３位にマルコマジーニの「何故それをする」
Marco Masini
3. Perchè lo fai

下位にラフの「今　神はいない」が入っています。
Raf 　(Raffaele Riefoli) 　 オフィシャルサイト　http://www.raf.it/
Oggi un Dio no ho

Sentivo solitudini l´ulivo del Getsemani
E accendersi le voci dentro la città. Le croci che non porterò
oggi un dio non ho.
Madonna per la via non andar via che mi perderò....
...lascio il gregge io...E la tua legge qui
Non rispetterò resta dove sei. Negli abissi miei non ti cercherò...
...Sentivo moltitudini l´arrivo di altri popoli.
E accendersi bandiere feste inutili, campane Che non suonerò...
..Madonna madre mia. Non andar via che io morirò e...
...sono uomo anch´io...Dentro un vortice.
Nuvole scoppiano e il sole cade giù
E ho bisogno di aiuto e non c´è. Che da vivere, esistere
Giorno dopo giorno ancora non mi arrenderò......
...sono morto anch´io se......E nell´Amore si io rinascerò
Chissà dove sei negli abissi miei ti ritroverò, ma...

ルーチョ ダッラの「狼に気をつけて」も入り、コミカルで楽しい曲。
Lucio Dalla
Attenti al lupo

今年２００９年のサンレモ前に私の好きな曲がリバイバルで流れたので一緒に載せちゃいます。
Fabrizio De Andrè

ここからはイタリアの歌手が１９９１年以前に日本語で歌って大ヒットした思い出の歌、France & American POP歌手も日本語で歌っています、ついでに昔の歌も一緒に聞いちゃいましょう。

この歌手達に共通な事は、何か？？　あてて下さい、簡単ですね？

Claudio Villa
夜明けの歌

Giliola Cinquetti

Mina
Milva

Salvatore Adamo　（ Comiso- Sicilia 生れ）
雪が降る
サン トワ マミー


Connie Francis ( 彼女の本名はConcetta Rosa Maria Franconeroで おじいちゃんは San Giovanni di Gerace -Reggio Carabriaの人)
可愛いベイビー
大人になりたい
http://www.youtube.com/watch?v=IIbYvmkZzpg&feature=related


Tutti questi cantanti hanno una cosa comune, indovinate
un po' ?? facile no ?


６０年代のカンツォーネは大きくなりたい願望が多い。戦後占領のために着いた時マッカーサーは「boys and girls」と言い、日本人は子供扱いされたとぷりぷり怒ったとか。日本にとって大事な時はわざとポケットに手をつっこんだままの無礼な姿にイライラさせられ、おまけに日本国民は１２歳と言い残していく。（最近TVで終戦直後マッカーサー達の占領ジープを迎えるため道端に日本兵が何十メートル毎に直立している記録フィルム的映像を見た、立派にきちっと立っていたが 背中を米軍にむけていた !! 演出編集か ? でも吹き出した）

あれからずいぶん年月がたち湾岸戦争後パパブッシュが日本訪問から帰るとベビーサークルに入った赤ちゃんに絵本を読む映像を世界にくばっていたが、そろそろ青年になっているはずなのに、なんと乳児とは　、、どういうこっちゃ。


venerdì 23 maggio 2008

HAI BISOGNO D'AFFETTO 　優しい愛が要るんだ

Farfallina 　　　小さな蝶

Luca Carboni

un fiore in bocca puo servire…non ci gurerei
ma dove voli farfallina non vedi che son qui
何処に飛んでゆく小さな蝶よ僕はここにいるのに
come un fiore come un prato fossi in te mi appoggerei
花のように 草むらのように 蝶が僕だったらこの僕に羽を休ませるのに
per raccontarmi per esempio come vivi tu
例えばどんな風に生きてるか僕に聞かせてくれるため
potresti dirmi sorellina in cosa credi tu
若い娘よ何を考えているのか言ってくれ
cosa speri cosa sogni da grande che farai
大きくなったら何したい　どんな希望どんな夢なのか
se ti blocchi contro il vento o spingi piu che puoi
se hai paura certe notti ti senti sola mai

oh cosi sola da da non poterne piu

…..se hai bisogno d’affetto se ne hai bisogno come me
もし優しい愛が要るんだったら　それが俺と同じ様に要るなら
…..se hai bisogno di affetto di qualcosa che non c’è

per te tra gioia e dolore che differenza c’è
おまえにとって喜びと苦しみに何の違いがある
vuoi dei figli si dei figli o non ci pensi mai
il sesso è un problema oppure no
性は問題あるのそれとも無いの
sembri libera e felice o a volte piangi un po
自由で幸せに見えるけど時々ちょっと泣くんだろう

si dice in giro farfallina che l’anima non hai
魂が無いとか言われているけど
e come fai piccolina a dire si o no
どうやって SI (はい) 又は NO (いいえ) と言えるのだろうか
non pensare che sia pazzo se sto a parlar con te
おまえと話しているから気違いだと思わないで
è che son solo sorellina cosi troppo solo che….
若い娘よ僕はあんまり独りぼっちなので

…..ho bisogno di affetto per oggi tienimi con te
ho bisogno di affetto ho bisogno anche di te
僕には優しい愛が要るんだ　それにおまえも必要なんだ
ho bisogno d’amore e di qualcosa che non c’è
僕には愛が要る、、
ho bisogno………….

( CDより仮直訳)

martedì 22 aprile 2008

PICCOLO GRANDE AMORE 　　小さな大きい愛

Claudio Baglioni

クラウディオ バリィオーニの声が長靴中にこだまし、大人気でしたね 今では親子で歌われています。あの頃「猟銃」と言う日本映画がFUORI ORARIO（真夜中の映画番組）でTV上映されました。映画の中で佐分利信が山本富士子の恋人役に会うシーンで軽く敬礼、その後伊政府要人が日本を訪問した時に、海部が握手の前に軽い敬礼で出迎えたシーンがTVニュースに映っていました。このジェスチャーを素早くとってクラウディオ バリィオーニはこの曲を歌う時に軽い敬礼をしていたのが懐かしいですね。
辛かった戦争中をこの素晴らしい歌詞で、沢山の人達がのりきったかも

QUESTO PICCOLO GRANDE AMORE　この小さな大きい愛

quella sua maglietta fina
tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto
e quell'aria da bambina 　　　　　　　
che non glielo detto mai ma io ci andavo matto
e chiare sere d'estate
il mare i giochi e le fate
e la paura e la voglia
di essere nudi
un bacio a labbra salate
il fuoco quattro risate
e far l'amore giù al faro...
ti amo davvero ti amo lo giuro...ti amo ti amo
davvero!
e lei
lei mi guardava con sospetto
poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto
ed io
io non ho mai capito niente
visto che ora mai non me lo levo dalla mente
che lei lei era
un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più!
mi manca da morire 　　　　　　　死ぬほどなつかしい
quel suo piccolo grande amore 　　ちいさな大きい恋人
adesso che saprei cosa dire 　　　今 何を言えばいいのか分かる
adesso che saprei cosa fare 　　　今 何をすればいいのか分かる
adesso che voglio 　　　　　　　　今 小さな大きい愛がほしい　
un piccolo grande amore
quella camminata strana あの 誰の中にいても気がつく変な歩き方
pure in mezzo a chissacchè l'avrei riconosciuta
mi diceva "sei una frana"
ma io questa cosa qui mica l'ho mai creduta
e lunghe corse affannate
incontro a stelle cadute
e mani sempre più ansiose
di cose proibite
e le canzoni stonate
urlate al cielo lassù
"chi arriva prima a quel muro..."
non sono sicuro se ti amo davvero
non sono...non sono sicuro...
e lei
tutto ad un tratto non parlava
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
ed io
io non lo so quant'è che ha pianto
solamente adesso me ne sto rendendo conto
che lei lei era
un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più
mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che che saprei cosa fare
adesso che voglio
un piccolo grande amore...

lunedì 7 aprile 2008

GENTE DI MARE 　海の人


Ci sono le musiche che danno la forza e il coraggio, ecco questa è una di quella..... noi siamo dall' isola nel pacifico lontano..
loro cantano lontano dalla penisola bellissima..

Umberto TOZZI 　&　 RAF
Gente di Mare （海の人）

俺たちは草原の住人だが。。　髪には海の塩がついている
あまりにも自由がありすぎると思える海はいつも怖い

Gente di mare che se ne va, dove gli pare dove non sa
海の人（船乗り）が立ち去る、何処に行くかは分かっていない

gente che muore di nostalgia, ma quando torna dopo un giorno
その人はノスタルジーで死にそう　でも帰ってきても1日たつと
muore per la voglia di andare via
死ぬほど でかけたくなる　　　　　　（略）

Al di la del mare c'è qualcuno che, c'è qualcuno che non sa di te
あの海の彼方には誰かがいる、その誰かは　おまえの事には気がつかない　（略、仮訳）　


これも胸をつまらせる二重層の歌でしたラフとのコンビもピッタリ、是非聴いてほしい歌、きっと元気がでるでしょう。湾岸戦争中にも歌われ　去ってはもどる波の様。この歌詞でしばし悲しい現実を忘れる事が出来ました。日本は最初の第一次湾岸戦争には出なかったので（これはとても良い事だったのです、周りから尊敬されました、、、が、その後ギグしゃく）TVではCHI NON C'E「いない人」とか「いなかった人」とか言われからかわれていました。TVCMにまでこれが使用され、それも日本の一流メーカーが、広報担当に電話しましたが、流行語にまでなって、、続きました。湾岸戦争はCM界も引きずり込みパラレルに、そうCM/SPOTとに、、

現実の戦争とが入り乱れた広報大戦争が始まりました。

sabato 5 aprile 2008

PERCHE LO FAI 何故それをする

Marco Masini

マルコ　マジィーニが絶叫して歌う、同じように絶望している女の子への助け舟

Perchè lo fai 　　　（何故　それをする）

Con questa pioggia nei capelli perchè lo fai
こんな雨を髪の毛に　何故それをする
con questi occhi un po fanciulli e un po marina
その瞳　少し海の様で　少し幼児の様な　
。。。。

perchè lo fai tu che sei rosa di giardino dentro di me
何故それをする　おまえは俺の中にある庭のバラなのに
come un gattino sopra un tetto di guai
災難中の屋根の上の子猫みたい
dimmi perchè, perchè lo fai
言ってくれ　何故それをする

Perchè lo fai non rispondermi se non vuoi
何故それをする　答えたくなければそれでいい
pero lo sai che io vedo con gli occhi tuoi
でも　俺はおまえと同じ目で見えるんだよ
e tu se vuoi puoi nasconderti dentro di me
もしよければ俺の中に隠れてていいんだよ
。。
Perchè lo fai disperata ragazza mia
何故それをする　絶望した俺の女の子
perchè sdai come un angelo in agonia
何故　断末魔の天使の様に

何故それをする

（略） （自己流仮訳）

dailymotionで１９９０年RAIの物が素敵です


これは流行りましたねェ、毎日何処からか流れていました。勿論、戦争中も（まあ今も続いているのですが、、）この歌詞が暗示する様に日本で自殺者が多いと言うニュースはイタリアやフランスにも届いてました。今では年齢層が小学生にまで降りて、、。特に仏は心理学、哲学や社会学と各学者も多いのにBretagneブルターニユ地方や青年に多発で問題は深刻です。北欧も含んで何故に日本は積極的にフランス等に相談しないのでしょうか、「助けて」と叫べばいいのに、経済面で少し日本を苛立たしく思っていたのでよけい真剣に一緒に考えてくれるでしょう。イタリアも今はひとりぼっちになった国（もとの恋人）を結構気にしているし、若者のドローガ（麻薬）問題も抱えて同じ様な悩み。

哀しいけど良い歌詞で遠い国の若い人々をも憂いイタリア中が泣きました。



lunedì 31 marzo 2008

VOGLIA DI VIVERE voce di Luca Carboni 生きたい

Luca Carboni



ある吟遊詩人の人生 　



Voglia di vivere　（生きたい）

Bimbo sulla spiaggia bimbo di fronte al mare
con quelle gambe sottili dove vuoi andare
uccellino che non sai volare uccelino sopra il mondo

浜辺の赤ん坊　海を前にして　そのか細い足で　何処に行きたいのか
飛べない小鳥　世界の上の小鳥　　。。。　

（略）


沢山作詞作曲してますが、ちょっと真面目で何かに悩み考えるイタリアの明るくアイロニーな若者達に人気があります。まだまだあなたを思う多数の歌手が他にもいます、もっとも今若い人はどこの国でも悩んでいる、そんなに幸せな未来が待っているわけでは無いので　もっと　もっとあなたよりずぅーと不幸な欧州イタリアの若者達の声も聴いて、、でも　それでも彼らは遠くにいる人あなたをとても心配しています、そうあなたの事を、たくさんの愛が流れて行きます　愛するあなたのそばにとどく様に、しばし立ち止まり心を開いてみて、昔からそうだったの、、でも気がついてもらえなっかった。


venerdì 28 marzo 2008

Amore nascosto-かくれた愛

世界には見えない、音のしない「愛」が沢山あり、告げるべき人とか届くべき処になかなかたどり着けない宿命の愛がある。

その断片を少しづつお話ししていくのがこのブログです、では遠くにいる人々に送る小さな愛のメッセージメモの数々。
　　
獣の肉体が必要だ ( Ci vuole un fisico Bestiale )

特別な肉体が必要だ 。。。
やりたい様にやれるには
何でならたいてい誰ももってない
おまえはそのままでいいんだ 　　　　        。。。 　

おまえは「理解comprensione」を探しに出た 。。。
なのに「競争competizione」に向い合う

獣の肉体が必要だ  （おれ達みんな無知なんだよ　でも
　 　　　　　　　　　　　　　ちょっと教師でもあるんだ）
人生の衝突に耐えるには
新聞に載ってるやつを読むにも 。。。
時にはかっこ悪い不運にも        
。。。。
獣の肉体が必要だ
いつも俺たちは交差点にいるから
左　右　それとも　まっすぐ
（略）


静かな人々　( Persone silenziose )

人 、口数少ない静かな人々
けっこういるんだよ
恥ずかしがり屋で雑踏の人達に隠れてる
でもその静けさが騒音をおこすのさ
その目はアンプの役をする
その目はいつも聴く事がくせになってる 　

人、話す事がへたな人々
でも考えは賢く整理してるのさ
ちっぽけなそれなのに大きく逆らう考えが
誰かにばれないかと
その人達はとっても怖がってる
（略） 　　　
　
Luca Carboni の歌詞（CD）より仮訳  

（ボローニヤに暮らすItalian POP シンガーソングライター  cantautore）

ルッカ カルボーニのオフィシャル サイトのイラストは彼のタッチ



Iscriviti a: Post (Atom)