sabato 7 marzo 2009

FESTIVAL DI SANREMO 1991 サンレモ音楽祭

SANREMO音楽祭の季節 は毎年２月　サンレモ フェステイヴァルのなかで歌われる歌詞はいつもとても感動的、特にこの年は湾岸戦争中なので、よけい人々は心が歌を必要としていました。（２００９年はボノリスの司会でCMにも彼が出てうんざり、でも視聴率はよかった）。　

１９９１年サンレモ音楽祭の一位はリカルド コッチァンテ

Riccardo Cocciante
1. Se stiamo insieme 「一緒にいる場合」

"♬ Se stiamo insieme ci sarà un perché
もし一緒にいるなら、何故か理由があるはずだ　♪
e vorrei riscoprirlo stasera.　　♫
それを今宵、探し出したい
Se stiamo insieme qualche cosa c'è　　♬
もし一緒にいるなら，何かある
che ci unisce ancora stasera.
今宵又一緒になれる　　　　　♪
Mi manchi sai, mi manchi sai...aaii... "
あなたといたい、あなたといたい、、ああ　♪♪

３位にマルコマジーニの「何故それをする」
Marco Masini
3. Perchè lo fai

下位にラフの「今　神はいない」が入っています。
Raf 　(Raffaele Riefoli) 　 オフィシャルサイト　http://www.raf.it/
Oggi un Dio no ho

Sentivo solitudini l´ulivo del Getsemani
E accendersi le voci dentro la città. Le croci che non porterò
oggi un dio non ho.
Madonna per la via non andar via che mi perderò....
...lascio il gregge io...E la tua legge qui
Non rispetterò resta dove sei. Negli abissi miei non ti cercherò...
...Sentivo moltitudini l´arrivo di altri popoli.
E accendersi bandiere feste inutili, campane Che non suonerò...
..Madonna madre mia. Non andar via che io morirò e...
...sono uomo anch´io...Dentro un vortice.
Nuvole scoppiano e il sole cade giù
E ho bisogno di aiuto e non c´è. Che da vivere, esistere
Giorno dopo giorno ancora non mi arrenderò......
...sono morto anch´io se......E nell´Amore si io rinascerò
Chissà dove sei negli abissi miei ti ritroverò, ma...

ルーチョ ダッラの「狼に気をつけて」も入り、コミカルで楽しい曲。
Lucio Dalla
Attenti al lupo

今年２００９年のサンレモ前に私の好きな曲がリバイバルで流れたので一緒に載せちゃいます。
Fabrizio De Andrè

ここからはイタリアの歌手が１９９１年以前に日本語で歌って大ヒットした思い出の歌、France & American POP歌手も日本語で歌っています、ついでに昔の歌も一緒に聞いちゃいましょう。

この歌手達に共通な事は、何か？？　あてて下さい、簡単ですね？

Claudio Villa
夜明けの歌

Giliola Cinquetti

Mina
Milva

Salvatore Adamo　（ Comiso- Sicilia 生れ）
雪が降る
サン トワ マミー


Connie Francis ( 彼女の本名はConcetta Rosa Maria Franconeroで おじいちゃんは San Giovanni di Gerace -Reggio Carabriaの人)
可愛いベイビー
大人になりたい
http://www.youtube.com/watch?v=IIbYvmkZzpg&feature=related


Tutti questi cantanti hanno una cosa comune, indovinate
un po' ?? facile no ?


６０年代のカンツォーネは大きくなりたい願望が多い。戦後占領のために着いた時マッカーサーは「boys and girls」と言い、日本人は子供扱いされたとぷりぷり怒ったとか。日本にとって大事な時はわざとポケットに手をつっこんだままの無礼な姿にイライラさせられ、おまけに日本国民は１２歳と言い残していく。（最近TVで終戦直後マッカーサー達の占領ジープを迎えるため道端に日本兵が何十メートル毎に直立している記録フィルム的映像を見た、立派にきちっと立っていたが 背中を米軍にむけていた !! 演出編集か ? でも吹き出した）

あれからずいぶん年月がたち湾岸戦争後パパブッシュが日本訪問から帰るとベビーサークルに入った赤ちゃんに絵本を読む映像を世界にくばっていたが、そろそろ青年になっているはずなのに、なんと乳児とは　、、どういうこっちゃ。