lunedì 2 febbraio 2009

SCARPE VOLANTE　　　靴が飛んでくる

Marco Panara

１９９１年２月２日付　　　　　　　　　　La Repubblica

PACIFISMO, MA SENZA ISOLAMENTO
平和主義、でも孤立しないで

TOKYO
Due scarpe da tennis partono dalla galleria per il pubblico, sorvolano le teste dei parlamentari, puntano contro il primo ministro Toshiki Kaifu che in piedi sta pronunciando il suo discorso sul contributo giapponese alla forza multinazionale in azione nel Golfo.
東京発
二のテニスシューズが観衆席からスタートし、国会議員の頭上をかすめ、湾岸での多国籍軍行動における日本の貢献について演説しようと立っている海部俊樹首相めがけて飛んでくる。

Lo mancano. 　
命中せず。

Kaifu segue gli inconsueti proiettili con lo sguardo e continua a parlare. 
海部はこの無害な銃弾を一瞥して講演を続けた。

Alla fine della seduta commenterà con distacco: Lanciare scarpe mentre il parlamento discute della pace è fuori luogo.
講演後は冷静にコメントするだろう「平和を論議する国会で靴を投げるとは的外れ」

 E' accaduto mercoledì mattina, mentre il capo del governo si sforzava di convincere il parlamento ed il paese che il Giappone non può esimersi dal destinare 9 miliardi di dollari alla Forza multinazionale e dal mandare cinque aerei da trasporto delle forze di autodifesa per rimpatriare i rifugiati asiatici dalla Giordania.
多国籍軍に９０億ドルとヨルダンのアジア系避難民の母国帰還の為に５機の自衛隊運搬航空機の調達、を説得するのに国のトップが国会で努力中の水曜日の朝に起った。
Il concetto chiave del suo discorso è in una frase: Il pacifismo giapponese non deve essere di quel tipo che ci costringe a vivere in una pace isolata. 
彼の演説の主旨の鍵は次の言葉である「日本の平和主義は孤立した平和の中に生きなければならないタイプであってはいけない」

Il concetto non piace alle opposizioni, ad una parte del partito di maggioranza e alla maggioranza del paese. 
この主旨は野党、一部の与党とそして国民の大多数は気に入らなかった。

E quelle scarpe da tennis sono i proiettili più innocui che in questi giorni siano stati lanciati contro di lui.
このスニーカーは最近彼に投げられた銃弾の中で一番無害な物だった。

Marco Panara記者の記事を読んでいた。いつもの様にこのブログに１８年前の出来事をメモっていると、途中で色々なフラッシュバックやクロスオーバー珍現象が発生する。例えば blog timeで某ネチィネ-チ人間がトマホークの押売に Roma に来ている最中、あれっリアルタイムで同じ人がグルジア、南オセッツア侵略戦事件後にウクライナのYulia Timoshenko に揉み手してミサイルやパイプライン工事受注に来てるとか、何だローマで軍産武器宣伝営業部長だったのがキエフでパイプ配管工セールスマンやってる〜　

アリャリャ リアルタイムでも同じ事が〜　
２００８年１２月１６日に 8 年の任期中に米国や世界を彼の(上)手下のネオコンによりめちゃくちゃに崩壊させた史上最低と言われているG W BUSH 子大統領がイラクに立寄る。


バクダッドで最後の記者会見中イラクの記者より抗議の靴が飛んでくる。靴を投げたイラクテレビ局TV Al-Bagdadia の Muntazar al-Zaidy記者は ７年の刑に服さなければならないかも。
イラクインターネットサイトAL-JIRANはバーチャルオークションでこの記者の靴に５千ドルの値が出たとか、の記事も。

靴投げ事件がダブルだと思っていたらトリプル化、同日２００９年２月２日に英国を訪問中の中国温家宝首相がケンブリッジ大学で講演中に観衆から、ワッ又も抗議の靴が飛んで来た。

目の前で１８年が吹っ飛んでいく、歴史は繰り返すダブル,トリプルと、海部首相には自衛隊派遣pkoへの湾岸戦争反対者からの靴投げ。当時イタリアはバクダッド空爆の伊空軍Tornado操縦兵２名がイラク側に攻撃され墜落。その後生きていて人質になり拷問された顔がイラクTVに映し出され伊全国民が悲しみ苦しんでいた。これで多国籍軍の国際社会と日本政治外交のずれ、言い訳主張不足とワンステップ次元遅れが ばれてしまった。

今では靴投げ 初代は虐殺などの背景が無いので少し救われるが、二代目 三代目と残酷歴史を背に持つトップが続いた暗い世の中で、この靴投げ連鎖反応は笑って癒される。